上海电影译制厂

项目背景

上海电影译制厂有限公司成立于1957年4月1日，是国内一家拥有独立建制的译制外国影视片的国有企业。上海电影译制厂有限责任公司作为国内重要的影视声音制作基地，经过五十几年的辛勤耕耘，积累并掌握了丰富的工作经验及相关资源。随着影视娱乐及多媒体产业的蓬勃发展，我们已经不能满足于单纯的服务式后期制作，而要利用丰富的资源优势，向多元整合的创作型团队迈进。

上海电影译制厂混合录音棚，是上译厂针对未来声音制作发展趋势提出的一个新的战略方向，其主旨就是利用我们对翻译、导演、配音、录音、混音等一系列声音制作环节的丰富经验，针对客户需求，能够满足对拟音、对白录音、音视频剪辑、混音、环绕声等一系列影视数字制作需求。

技术解读

录音棚主要设备有EUPHONIX-System 5数字电影制作调音台，System 5易于使用，人性化的控制系统让每一位录音师都能立即在调音台上进行有效的制作。Lexicon 960L音频处理器，960L提供了足够的灵活控制并为发展中的音频格式提供了16轨的输入输出口，重新树立了多通道数字混响器的工业标准。Digidesign Pro Tools-HD3 音频工作站，HD3支持高达192 kHz 采样率，结合了独立硬件性能及电脑的处理能力, 极大地增强了性能和灵活性。

EUPHONIX-R1硬盘录音机、Tascam DA98HR Hi8磁带录音机、Neumann u89,u87电容话筒等主要设备构成，目前设备调试工作已经完成，各项设备运转正常，极大的提高了影音制作的品质和速度。上译厂大批设备的投入，蕴含的强大功能必定能给影音行业带来强有力的冲击，使得上译厂一直保持在国内外影音制作行业的前沿。